یادبود دکتر جیانگ چون فانگ اولین رئیس دانشگاه سیسو— بازدید تیم گزارشگران از غرفۀ یادبود دکتر جیان چون فانگ مدرسۀ خیابان جیه فانگ شهر چانگ جو

در روز بیستم مه، گزارشگران دانشگاه سیسو به شهر چانگ جو رفتند و از مدرسۀ خیابان جیه فانگ شهر چانگ بازدید کردند. این مدرسه در سال 1912 میلادی تأسیس شد که اسم پیشین آن «مدرسۀ دوازدهم دونگ وو» بود. دکتر جیانگ چون فانگ اولین رئیس دانشگاه سیسو در دهۀ دوم قرن 20 میلادی و «پدر دانشنامۀ چین» در این مدرسه درس می خواند، از این رو این مدرسه در میان استادان و دانشجویان دانشگاه سیسو معروف است و این مدرسه هم برای یادبود دکتر جیانگ غرفۀ منابع مربوط به زندگینامه دکتر جیانگ را ساخته است.

آقای دکتر جیانگ چو فانگ یکی از مشهورترین مترجمان، بنیانگذاران امور فرهنگ و صنف چاپ و نشر و امور آموزش زبانهای خارجی به شمار می رود؛ وی هم به رئیس دورۀ اول دانشگاه زبان روسی شانگهای (اسم سابق دانشگاه سیسو) و مبتکر تألیف «دایرۀ المعارف چین» معروف است. جیانگ چون فانگ در سال 1912 در یک خانواۀ فقیر شهر چانگ جو به دنیا آمد و جیانگ یوه آن پدرش در آن زمان کارمند یک مغازه بود. جیانگ چون فانگ در سال 1923 وارد مدرسۀ دوازدهم دونگ وو شد و هم در زمینۀ اخلاق و هم در زمینۀ تحصیل ممتاز بود. در بهار سال 1927، وی به عنوان نمایندۀ شاگردان برگزیده شد و فعالانه در جنبشهای جوانان مشارکت کرد. در تابستان وی همراه خانواده اش به استان ها ار بین مهاجرت کرد و در دبیرستان سوم منطقۀ ویژۀ شرقی درس خواند اما به دلیل تنگدستی خانواده مجبور شد از ادامۀ تحصیل باز بماند. از تابستان سال 1931 به بعد، وی در راه انقلاب به پیش رفته است. وی در همان سال به صف اعضای سازمان کمونیستی جوانان ملحق شد و در سال بعد به حزب کمونیستی پیوست. در ماه مه سال 1935، وی توسط حرب به خبرنگاری انگلستان-آسیا اعزام شد و کارهای ترجمه روسی را بر عهده گرفت تا به عنوان نمایندۀ حزب کمونیستی چین با کمینترن تماس بگیرد. وی در سال 1936 به دلیل تألیف مجلۀ ضد ژاپن توسط تجاوزگران ژاپنی دستگیر شد و به زندان انداخته شد اما بعداً نجات یافت.

از سال 1936 به بعد جیانگ چون فانگ در شانگهای اقامت می کرد و به ترجمه، انتشار و تبلیغ فیلمهای شوروی می پرداخت و کتابهای جناح چپ را به چینی ترجمه می کرد. بعد از اتمام جنگ جهانی دوم، وی «روزنامۀ عصر» را تأسیس و اداره کرد. بعد از تأسیس جمهوری خلق چین، وی طبق دستور کمیتۀ شهرداری شانگهای دانشگاه زبان روسی را دایر کرد و خودش هم ریاست دانشگاه را بر عهده گرفت تا برای چین جدید استعدادهای مورد نیاز مبرم را پرورش بدهد.

در اوائل سال 1952، جیانگ چون فانگ به اطاق ترجمۀ «مجموعۀ کامل آثار استالین» بخش تبلیغاتی کمیتۀ مرکزی حزب کمونیستی چین انتقال یافت و مسئول آن شد. در سال بعد، سازمان ترجمه و تدوین کمیتۀ مرکزی حزب تأسیس شد و وی به معاونت ریاست این سازمان گماشته شد. وی در دورۀ مأموریت خود عهده دار امور ترجمه و انتشار «مجموعۀ کامل آثار مارکس- انگلس»، «مجموعۀ کامل آثار لنین» و «مجموعۀ کامل آثار مائو تسه دونگ» و نسخۀ ترجمه شدۀ اسناد کمیتۀ مرکزی و برای پرورش مترجمان ممتاز سهم خود را ادا کرد. در دوران انقلاب فرهنگی وی متحمل بی عدالتی شد و به زندان انداخته شد اما در سال 1975 با اعادۀ حیثیت خود دوباره به سازمان ترجمه و تدوین کمیتۀ مرکزی برگشت و کارهای ترجمۀ آثار کلاسیک مارکسیسم – لنینیسم را ادامه داد. در سال 1982، وی انجمن مترجمان چین را دایر کرد.

بعد از اتمام انقلاب فرهنگی، جیانگ چون فانگ برای جمع آوری منابع دانشنامه های خارجی و تألیف دانشنامه خود چین دوندگی و فعالیت می کرد. در سال 1978 کمیتۀ مرکزی «گزارش درخواست تألیف و انتشار دایره المعارف چین» که توسط وی تهیه شده بود را تصویب کرد و خود جیانگ چون فانگ را به معاونت ریاست هیئت تحریریۀ مرکزی دایره المعارف چین و سردبیری انتشارات دایره المعارف چین منصوب کرد. وی در دوران سال خوردگی تمام وقت خود را وقف امور تألیف دایره المعارف چین می کرد. در سال 1988، دکتر جیانگ در پکن فوت کرد. مردم چینی به وی لقب «پدر دایره المعارف چین» را اعطا کردند.

با بازدید از این غرفه، تیم گزارشگران از روح و دست آوردهای اولین رئیس دانشگاه بیشتر آگاهی داشته اند. همۀ دانشجویان و استادان از این سفر منفعت گرفته اند. این سفر، تیم گزارشگران را یک قدم به شناخت عمیقتر فرهنگ و تاریخ استان جیانگ سو نزدیک کرده است.