تماس با مطبوعات
SISU News Center, Office of Communications and Public Affairs
Tel : +86 (21) 3537 2378
Email : news@shisu.edu.cn
Address :550 Dalian Road (W), Shanghai 200083, China
مطالب مرتبط
ترویج زبان چینی به عنوان «زبان میانگی» در کنفرانسهای بین المللی-- برگزاری سومین مسابقۀ ترجمه چندزبانه همزما رلهای
09 August 2021 | By SISU فارسی | SISU
در روز 4 ژوئیه مسابقۀ نهایی سومین ترجمه چندزبانه همزما رلهای در سالن ییفو پردیس هونگکو دانشگاه شیسو برگزار شد. موضوع این مسابقه از نگاه کلی مربوط به نه زبان بود. مسابقه نهائی به صورت مسابقه رله ای برگزار شد که زبان چینی به عنوان «زبان میانگی» برای ترجمه همزان عربی، فرانسوی، آلمانی، ژاپنی، کرهای، روسیف اسپانیایی و انگلیسی به کار رفت.
با وجود شیوع ویروس کرونا، این مسابقه بازهم مورد استقبال گرم دانشجویان قرار گرفت. 544 بازیگر از 51 دانشگاه در مسابقۀ ابتدایی شرکت کردند. در مسابقۀ ابتدایی از سیستم امتحان آنلاین استفاده کردند اما مسابقۀ نهایی به صورت حضور برگزار شد.
شایان ذکر است که در مسابقۀ نهائی سکوی آنلاین «ZOOM» مورد استفاده قرار گرفت. با توجه به این که بازیگران از یکی از دانشگاههای گوانگجو به دلیل شیوع ویروس نتوانستند به محل مسابقه بیایند، کمیته تشکیل مسابقه برای آنها مسابقۀ آنلاین برگزار کرد.
علاوه بر این، کمیته یک مسابقۀ نمایشی هم به برنامۀ همان روز اضافه کردو از 8 دانشجو از ۴ دانشگاه ترجمۀ عالی بین المللی از جمله دانشگاه زبانهای کاربردی مونیخ، دانشگاه باث، دانشگاه لیدر و مؤسسۀ مطالعات بین المللی میدلبری مونتری دعوت کرد تا بطور آنلاین نمایش ترجمۀ رله ای را انجام بدهند.
در سه دورۀ قبلی مسابقه زبان چینی به عنوان «زبان میانگی» گزیده شده و به کار می رفت. این الگو ترجمه چندزبانه همزمان مورد توجه و حمایت دانشگاهیان و متخصصان این حوزه قرار گرفته است. و همچنین سازمانهای بین المللی نظیر سازمان ملل متحد و اتحادیه اروپا هم این الگو را تجلیل کردند.
مترجم: وو جیا لی
تماس با مطبوعات
SISU News Center, Office of Communications and Public Affairs
Tel : +86 (21) 3537 2378
Email : news@shisu.edu.cn
Address :550 Dalian Road (W), Shanghai 200083, China
